My favorite song in the recent times, “Aathi Ena Nee” from Kaththi.

Music : Anirudh

Singer : Vishal Dadlani

Movie : Kaththi

Year : 2014

kaththi5

Tamil to English translation to the best of my capacities for my friend Em 🙂 Here you go 🙂

Promo :

Aathi ena nee paatha odanae

Damn ! When you look at me

Kaathil vecha iragaanen

I flutter like a feather in the breeze

Kaatu marama valarntha ivanum

I grew up like a mighty tree in the jungle

Yethi vecha melugaanen

You made me shimmer like a lit candle

Kora pulla oor nodiyil
Vaanavilla thirichaayae
You  twisted and braided the untammed grass that I was,into a rainbow

Paara kallu maru nodiyil

Eera manna kolichaye
In the moment after, You diluted the hard rock that I was

Ooru azhagi ulaga azhagi

Prettiest in town or the the Miss World

Yaarum illa una pola
Cease to shine in front of you

Vaadi nerungi paapom pazhagi

Come closer to me, get to know me

Watch it out!

Un azhagil en idhayam

In your beauty, my heart

Than nilayai maranthu maranthu

Tends to forget its state

Konjidavum minjidavum maruguthe uruguthae

And adapts itself to cuddle and pamper

Un vazhiyil en payanam

For my journey to join your path

Vanthadaiya nadanthu nadanthu

I walk along, I walk along

Anjidavum enjidavum setharuthe patharuthae

Too scared to let you go (?)

[repeat x3]

Saami sela pole piranthu boomiyile nadanthaayae

You walked around the Earth, ever so divine like the Goddess that you are

Thoosi ena kannil vizhunthu aaruuyiril kalanthaaye

You blurred me like a dust particle in the eye, and managed to dissolve in my soul

Kaal molacha rangoliya nee nadanthu vaarapulla

You walk towards me like a rangoli, so vibrant !

Kallu patta kannadiya nan odanju poren ulla

And that shatters me like a someone pelted a stone on the mirror

Jaadaiyila devathaiya minjidura azhagaga

Angels fade in comparison to your beauty

Paarvaiyila vaasanaiya thuvidura vasamaaga

You manage to sprinkle frangrance from your glance

Ooru azhagi ulaga azhagi

Prettiest in town or the the Miss World

Yaarum illa una pola
Cease to shine in front of you

Vaadi nerungi paapom pazhagi

Come closer to me, get to know me

Aathi ena nee paatha odanae

Damn ! When you look at me

Kaathil vecha iragaanen

I flutter like a feather in the breeze

Kaatu marama valarntha ivanum
I grew up like a mighty tree in the jungle

Yethi vecha melugaanen

You made me shimmer like a lit candle

Un azhagil en idhayam

In your beauty, my heart [x4]

Un azhagil en idhayam

In your beauty, my heart

Than nilayai maranthu maranthu

Tends to forget its state

Konjidavum minjidavum maruguthe uruguthae

And adapts itself to cuddle and pamper

Un vazhiyil en payanam

For my journey to join your path

Vanthadaiya nadanthu nadanthu

I walk along, I walk along

Anjidavum enjidavum setharuthe patharuthae

Too scared to let you go (?) [x2]

**************************************************

This song’s cover by Inno Genga has gotten quiet addictive and popular. I personally love his voice and lyrics! So find the lyrics and cover video below 🙂

Athi En Nee Paaththa Udaney

Kaaththil Vacha Iragaanen

Kaattu Marama Valarndha Ivano

Yeththi Vecha Melugaanen

Kora Pulla Oor Nodiyil

Vaanavillaa Thirichaaye

Paarakalla Marunodiyil

Eera Mannaa Kolachaaye

Ooru Azhagi Ulaga Azhagi

Yaarumilla Unna Pola

Vaadi Nerungi Paapom Pazhagi. . <3

Un Azhagil, En Idhayam Than Nilayai Marandhu Marandhu

Konjidavum Minjidavum Marugudhey Urugudhey

Un Vazhiyil En Payanam Vanthadaya Nadandhu Nadandhu

Anjidavum Minjidavum Setharuthey Patharuthey (x 2)

I’ve Been Thinking Bout’ Those Days

When You Were Still My Bae

Why Can’t We Just Be Together

I Miss The Way You Smile

You’ll Be Walking Down The Aisle

Cos Its Me And You Forever

Babe I Want You Back In My Life

And I Dont Need To Think About It Twice

So Quit Playing The Games With My Mind

Come Back And Everything Will Be Alright

You’re So Beautiful To Me,

We Fit Together Perfectly

Baby Get That In Your Head Now

I Don’t Wanna Be Solo

Theres One More Thing You Should Know

Bae You Are The One,

The Only One

Baby You’re One Of A, One Of A Kind

This Is Our Time

Baby You Know What I Want, Know What I Want

Girl Your Super Fine,

You Should Be Mine

Why Can’t I Get You Out Of My Mind

This Is Our Time

Baby You Know What I Want, Know What I Want (X2)

Ooru Azhagi Ulaga Azhagi

Yaarumilla Unna Pola

Vaadi Nerungi Paapom Pazhagi. . <3

Bae You Are The One,

The Only One

Baby You’re One Of A, One Of A Kind

This Is Our Time

Baby You Know What I Want, Know What I Want

Girl Your Super Fine,

You Should Be Mine

Why Can’t I Get You Out Of My Mind

This Is Our Time

Baby You Know What I Want, Know What I Want (X2)

Un Azhagil, En Idhayam Than Nilayai Marandhu Marandhu

Konjidavum Minjidavum Marugudhey Urugudhey

Un Vazhiyil En Payanam Vanthadaya Nadandhu Nadandhu

Anjidavum Minjidavum Setharuthey Patharuthey

Athi En Nee Paaththa Udaney

Kaaththil Vacha Iragaanen

Kaattu Marama Valarndha Ivano

Yeththi Vecha Melugaanen

sign